fischiare

1. v/t whistle

fischiare qualcuno boo someone

2. v/i di vento whistle

* * *

fischiare v. intr.

1 to whistle; (in segno di disapprovazione) to hiss, to boo: non ho mai saputo fischiare, I've never been able to whistle; il pubblico impaziente incominciò a fischiare, the audience grew impatient and started to whistle

2 (di uccello, vento, locomotiva ecc.) to whistle: il vento fischiava tra i rami, the wind whistled in the branches

3 (di sirena, segnale acustico) to hoot

4 (di orecchi) to buzz, to sing*: mi fischiavano gli orecchi, my ears were singing (o I had a buzzing in my ears); non ti fischiano gli orecchi?, (fig.) aren't your ears burning?

5 (di proiettile ecc.) to whiz (z), to whirr, to whistle: le pallottole fischiavano intorno a noi, the bullets whistled all around us

◆ v.tr.

1 to whistle; (per disapprovare) to hiss, to hoot, to boo, to catcall: fischiare un motivetto allegro, to whistle a merry (o happy) tune; fu fischiato e dovette lasciare il palcoscenico, he was hissed off the stage; la prima attrice venne ripetutamente fischiata, the leading actress was repeatedly hissed

2 (sport) to whistle for: fischiare un fallo, to whistle for a foul; fischiare il fuorigioco, to whistle for offside; l'arbitro ha fischiato la fine della partita, the referee blew the final whistle.

* * *

[fis'kjare]

1. vt

1) (canzone, motivo) to whistle

sai fischiare? — can you whistle?

fischiare un rigore — to give a penalty

l'arbitro ha fischiato un rigore — the referee blew his whistle for a penalty

2) (in segno di disapprovazione) to hiss, boo

il pubblico lo ha fischiato — the audience booed him

2. vi

(aus avere) (gen), fig to whistle, (serpente) to hiss, (uccello) to sing

mi fischiano le orecchie — I've got a ringing in my ears, fig fam my ears are burning

fischiare al cane — to whistle for one's dog

* * *

[fis'kjare] 1.

verbo transitivo

1) to whistle [melodia, comando]

2) sport [arbitro] to blow* the whistle for [rigore, punizione, fine]

3) (per disapprovare) to boo, to hiss, to hoot

2.

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (produrre un suono) [persona] to whistle; [sirena, treno] to hoot; [freccia, proiettile] to whiz(z) by, to whiz(z) past

avere le orecchie che fischiano — to have a buzzing in one's ears

2) (chiamare)

fischiare a — to whistle at [persona]

fischiare a una ragazza — to wolf-whistle at a girl

••

mi fischiano le orecchie — my ears are burning

* * *

fischiare

/fis'kjare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to whistle [melodia, comando]

 2 sport [arbitro] to blow* the whistle for [rigore, punizione, fine]

 3 (per disapprovare) to boo, to hiss, to hoot

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (produrre un suono) [persona] to whistle; [sirena, treno] to hoot; [freccia, proiettile] to whiz(z) by, to whiz(z) past; avere le orecchie che fischiano to have a buzzing in one's ears

 2 (chiamare) fischiare a to whistle at [persona]; fischiare a una ragazza to wolf-whistle at a girl

IDIOMS

mi fischiano le orecchie my ears are burning.